東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Musical theatre in translation: A se...

Hubsch, Jean-Frederic.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel's "L'Homme de la Mancha".

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel's "L'Homme de la Mancha"./
Author:	Hubsch, Jean-Frederic.
Description:	110 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 45-05, page: 2181.
Contained By:	Masters Abstracts International45-05.
Subject:	Language, General. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MR25788
ISBN:	9780494257883

Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel's "L'Homme de la Mancha".
Hubsch, Jean-Frederic.

Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel's "L'Homme de la Mancha". - 110 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 45-05, page: 2181.

Thesis (M.A.)--University of Ottawa (Canada), 2006.

Translation of musical theatre has been afforded little academic study. This project aims to help fill this gap in order to develop the study of musical theatre in translation studies. This begins with defining the specificity of musical theatre as a form, using prior work in both the study and translation of theatre and of opera. The goal is to position musical theatre as an object for analysis and to outline the constraints attached to the translation thereof. An analysis of the effect on translation of some of these constraints follows based on notions from discourse analysis and music interpretation. Finally, this semiotic framework focussing on the use of isotopy is applied to a specific case of musical theatre translation, that of Man of La Mancha translated into French by Jacques Brel as L'homme de La Mancha.

ISBN: 9780494257883Subjects--Topical Terms:

1018089
Language, General.

Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel's "L'Homme de la Mancha".
LDR:01684nam 2200289 a 45 001 971197
005 20110921
008 110921s2006 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9780494257883
035 $a (UMI)AAIMR25788
035 $a AAIMR25788
040 $a UMI $c UMI
100 1 $a Hubsch, Jean-Frederic. $3 1295228
245 1 0 $a Musical theatre in translation: A semiotic analysis of Jacques Brel's "L'Homme de la Mancha".
300 $a 110 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 45-05, page: 2181.
502 $a Thesis (M.A.)--University of Ottawa (Canada), 2006.
520 $a Translation of musical theatre has been afforded little academic study. This project aims to help fill this gap in order to develop the study of musical theatre in translation studies. This begins with defining the specificity of musical theatre as a form, using prior work in both the study and translation of theatre and of opera. The goal is to position musical theatre as an object for analysis and to outline the constraints attached to the translation thereof. An analysis of the effect on translation of some of these constraints follows based on notions from discourse analysis and music interpretation. Finally, this semiotic framework focussing on the use of isotopy is applied to a specific case of musical theatre translation, that of Man of La Mancha translated into French by Jacques Brel as L'homme de La Mancha.
590 $a School code: 0918.
650 4 $a Language, General. $3 1018089
650 4 $a Literature, American. $3 1017657
650 4 $a Literature, Romance. $3 1019014
650 4 $a Music. $3 516178
650 4 $a Theater. $3 522973
690 $a 0313
690 $a 0413
690 $a 0465
690 $a 0591
690 $a 0679
710 2 $a University of Ottawa (Canada). $3 1017488
773 0 $t Masters Abstracts International $g 45-05.
790 $a 0918
791 $a M.A.
792 $a 2006
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MR25788