東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

The cognitive process of translation...

Purdue University.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

The cognitive process of translation in L2 writing.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	The cognitive process of translation in L2 writing./
Author:	Liu, Yichun.
Description:	110 p.
Notes:	Major Professor: Tony Silva.
Contained By:	Dissertation Abstracts International66-03A.
Subject:	Language, General. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3166666
ISBN:	9780542022715

The cognitive process of translation in L2 writing.
Liu, Yichun.

The cognitive process of translation in L2 writing. - 110 p.

Major Professor: Tony Silva.

Thesis (Ph.D.)--Purdue University, 2004.

As a widely used strategy in second language (L2) writing, translation has received limited attention in ESL writing studies. This research attempts to explore the cognitive process of translation, or the informational coding, decoding, and reformulation at various cognitive levels, in L2 writing. Based on recent studies in psycholinguistics and neuroscience, the researcher first formulated a mental translation model for L2 writing and hypothesized two primary translation paths for skilled and unskilled L2 writers respectively. Next, a think-aloud study involving 6 Chinese-speaking subjects was conducted. It was found that skilled L2 writers use more L2 to think aloud and they struggle more on translation activities at semantic level; whereas unskilled L2 writers use more L1 to think aloud and they tend to focus more on translation activities at syntactic level.

ISBN: 9780542022715Subjects--Topical Terms:

1018089
Language, General.

The cognitive process of translation in L2 writing.
LDR:01744cmm 2200289 a 45 001 861929
005 20100720
008 100720s2004 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9780542022715
035 $a (UMI)AAI3166666
035 $a AAI3166666
040 $a UMI $c UMI
100 1 $a Liu, Yichun. $3 1029694
245 1 4 $a The cognitive process of translation in L2 writing.
300 $a 110 p.
500 $a Major Professor: Tony Silva.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 66-03, Section: A, page: 0978.
502 $a Thesis (Ph.D.)--Purdue University, 2004.
520 $a As a widely used strategy in second language (L2) writing, translation has received limited attention in ESL writing studies. This research attempts to explore the cognitive process of translation, or the informational coding, decoding, and reformulation at various cognitive levels, in L2 writing. Based on recent studies in psycholinguistics and neuroscience, the researcher first formulated a mental translation model for L2 writing and hypothesized two primary translation paths for skilled and unskilled L2 writers respectively. Next, a think-aloud study involving 6 Chinese-speaking subjects was conducted. It was found that skilled L2 writers use more L2 to think aloud and they struggle more on translation activities at semantic level; whereas unskilled L2 writers use more L1 to think aloud and they tend to focus more on translation activities at syntactic level.
590 $a School code: 0183.
650 4 $a Language, General. $3 1018089
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
650 4 $a Psychology, Cognitive. $3 1017810
690 $a 0290
690 $a 0633
690 $a 0679
710 2 $a Purdue University. $3 1017663
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 66-03A.
790 $a 0183
790 1 0 $a Silva, Tony, $e advisor
791 $a Ph.D.
792 $a 2004
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3166666