東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Rajžaliteratur - A Journey...

Carpenter, Aaron,

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Rajžaliteratur - A Journey Across the Shifting Words of Traumatic Narratives /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Rajžaliteratur - A Journey Across the Shifting Words of Traumatic Narratives // Aaron Carpenter.
Author:	Carpenter, Aaron,
Description:	1 electronic resource (197 pages)
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-01, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International86-01A.
Subject:	German literature. -
Online resource:	https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=31301520
ISBN:	9798383226254

Rajžaliteratur - A Journey Across the Shifting Words of Traumatic Narratives /
Carpenter, Aaron,

Rajžaliteratur - A Journey Across the Shifting Words of Traumatic Narratives /Aaron Carpenter. - 1 electronic resource (197 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-01, Section: A.

The authors in this dissertation all write against a national narrative in their respective countries that exposes where their communities' experiences are left out or disregarded. They do so by using various strategies and this dissertation will focus on their use of loanwords to fight against nationalistic impulses. As a foreign element within society, loanwords can be an explosive force that represents different perspectives on issues where multiple groups do not see concerns or events the same way. The explosive force of these loanwords also leads them to create profane narratives, which counter national narratives that can take on an almost theological quality. Maja Haderlap activates this force most directly with Rajža and the history of how her grandmother, like other oppressed or resented ethnic Slovenes in Carinthia, was sent to a concentration camp by Austrian authorities under the Nazi government, a role Austria long denied playing. Saša Stanišić also disrupts nationalist narratives, specifically of former Yugoslavia, in his writing for an audience in Germany where he explains how describing inter-ethnic relations is not as simple as either love or hate between the different groups. Marica Bodrožić critiques a trend in now-independent Croatia to remove loanwords from the language, arguing that the resulting language is artificial and does not help the speaker communicate effectively. The project of Nicol Ljubić's protagonist, Robert, begins when he does not understand the meaning of the loanword bonaca, which his girlfriend, the Bosnian-Serb Ana teaches him. He must translate and deconstruct its German equivalent, Meeresstille, to understand how she is still affected by the trauma of the war.

English

ISBN: 9798383226254Subjects--Topical Terms:

699188
German literature.
Subjects--Index Terms:

Austria

Rajžaliteratur - A Journey Across the Shifting Words of Traumatic Narratives /
LDR:03176nmm a22004453i 4500 001 2438970
005 20260727141646.5
006 m o d
007 cr|nu||||||||
008 261011s2024 miu||||||m |||||||eng d
020 $a 9798383226254
035 $a (MiAaPQD)AAI31301520
035 $a AAI31301520
040 $a MiAaPQD $b eng $c MiAaPQD $e rda
100 1 $a Carpenter, Aaron, $e author. $3 3830428
245 1 0 $a Rajžaliteratur - A Journey Across the Shifting Words of Traumatic Narratives / $c Aaron Carpenter.
264 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2024
300 $a 1 electronic resource (197 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-01, Section: A.
500 $a Advisors: Groves, Jason Committee members: Block, Richard; Oehme, Annegret.
502 $b Ph.D. $c University of Washington $d 2024.
520 $a The authors in this dissertation all write against a national narrative in their respective countries that exposes where their communities' experiences are left out or disregarded. They do so by using various strategies and this dissertation will focus on their use of loanwords to fight against nationalistic impulses. As a foreign element within society, loanwords can be an explosive force that represents different perspectives on issues where multiple groups do not see concerns or events the same way. The explosive force of these loanwords also leads them to create profane narratives, which counter national narratives that can take on an almost theological quality. Maja Haderlap activates this force most directly with Rajža and the history of how her grandmother, like other oppressed or resented ethnic Slovenes in Carinthia, was sent to a concentration camp by Austrian authorities under the Nazi government, a role Austria long denied playing. Saša Stanišić also disrupts nationalist narratives, specifically of former Yugoslavia, in his writing for an audience in Germany where he explains how describing inter-ethnic relations is not as simple as either love or hate between the different groups. Marica Bodrožić critiques a trend in now-independent Croatia to remove loanwords from the language, arguing that the resulting language is artificial and does not help the speaker communicate effectively. The project of Nicol Ljubić's protagonist, Robert, begins when he does not understand the meaning of the loanword bonaca, which his girlfriend, the Bosnian-Serb Ana teaches him. He must translate and deconstruct its German equivalent, Meeresstille, to understand how she is still affected by the trauma of the war.
546 $a English
590 $a School code: 0250
650 4 $a German literature. $3 699188
650 4 $a Slavic literature. $3 2144740
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
650 4 $a History. $3 516518
653 $a Austria
653 $a BCMS
653 $a Migration
653 $a Yugoslavia
653 $a Traumatic narratives
690 $a 0311
690 $a 0314
690 $a 0213
690 $a 0578
710 2 $a University of Washington. $b German Studies. $e degree granting institution. $3 3830429
720 1 $a Groves, Jason $e degree supervisor.
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 86-01A.
790 $a 0250
791 $a Ph.D.
792 $a 2024
856 4 0 $u https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=31301520