東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

翻譯與學術：倪豪士《史記》英譯研究 = = Translation as...

Li, Li,

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

翻譯與學術：倪豪士《史記》英譯研究 = = Translation as Research: A Study of William H. Nienhauser Jr.'s Translation of the Shiji /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	翻譯與學術：倪豪士《史記》英譯研究 =/ Li Li.
Reminder of title:	Translation as Research: A Study of William H. Nienhauser Jr.'s Translation of the Shiji /
Author:	Li, Li,
Description:	1 electronic resource (231 pages)
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-05, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International82-05A.
Subject:	Translation studies. -
Online resource:	https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28176476
ISBN:	9798664749274

翻譯與學術：倪豪士《史記》英譯研究 = = Translation as Research: A Study of William H. Nienhauser Jr.'s Translation of the Shiji /
Li, Li,

翻譯與學術：倪豪士《史記》英譯研究 =Translation as Research: A Study of William H. Nienhauser Jr.'s Translation of the Shiji /Li Li. - 1 electronic resource (231 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-05, Section: A.

本論文研究目的是以倪豪士及其團隊的《史記》英譯為中心，對該個案中翻譯與學術研究密切關聯、互為推動的情形，作詳細而深入的分析，進而闡發「學術翻譯」的內涵，推展「學術翻譯」概念的深度與廣度。並期望在《史記》西譯脈絡中，探討倪豪士《史記》英譯在西方漢學和《史記》研究發展中的意義。本論文是以描述性研究為基礎，具體考察各種翻譯要素，從而加深對翻譯現象的認識。論文首先回顧了西方漢學中《史記》知識的嬗變，展現西方漢學發展如何為倪豪士及其團隊的學術性《史記》英譯做好了準備，繼而探討核心譯者倪豪士的學術歷程，由此出發來把握該《史記》譯著的學術特性。論文聚焦於該譯著中所見的翻譯與學術研究緊密關聯、互為推動的關係，先由底本的選定開始，討論了譯者在選定底本過程中對《史記》點校本及其他版本和註疏的批評，以及這些閱讀經驗在譯本中的呈現。論文接著對該翻譯活動中重要的方法，「文本細讀」，進行了深入的探討和文本分析，最後，以一組關鍵譯詞的選用，觀察該翻譯活動與學術研究的互動。綜合以上之歷史追溯與文本分析，可以看到，該翻譯乃是以翻譯為研究，用細讀與譯註的方法，實現對漢學研究方法的承繼與鼎新。正是在此意義上，本論文以「翻譯與學術」為題。.

Chinese

ISBN: 9798664749274Subjects--Topical Terms:

3310485
Translation studies.
Subjects--Index Terms:

William H. Nienhauser Jr.

翻譯與學術：倪豪士《史記》英譯研究 = = Translation as Research: A Study of William H. Nienhauser Jr.'s Translation of the Shiji /
LDR:04570nmm a22003973i 4500 001 2438357
005 20260727132359.5
006 m o d
007 cr|nu||||||||
008 261011s2020 miu||||||m |||||||eng d
020 $a 9798664749274
035 $a (MiAaPQD)AAI28176476
035 $a AAI28176476
040 $a MiAaPQD $b eng $c MiAaPQD $e rda
100 1 $a Li, Li, $e author. $3 3829634
245 1 0 $a 翻譯與學術：倪豪士《史記》英譯研究 = $b Translation as Research: A Study of William H. Nienhauser Jr.'s Translation of the Shiji / $c Li Li.
264 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2020
300 $a 1 electronic resource (231 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-05, Section: A.
500 $a Advisors: Wong, Wang Chi Lawrence.
502 $b Ph.D. $c The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong) $d 2020.
520 $a 本論文研究目的是以倪豪士及其團隊的《史記》英譯為中心，對該個案中翻譯與學術研究密切關聯、互為推動的情形，作詳細而深入的分析，進而闡發「學術翻譯」的內涵，推展「學術翻譯」概念的深度與廣度。並期望在《史記》西譯脈絡中，探討倪豪士《史記》英譯在西方漢學和《史記》研究發展中的意義。本論文是以描述性研究為基礎，具體考察各種翻譯要素，從而加深對翻譯現象的認識。論文首先回顧了西方漢學中《史記》知識的嬗變，展現西方漢學發展如何為倪豪士及其團隊的學術性《史記》英譯做好了準備，繼而探討核心譯者倪豪士的學術歷程，由此出發來把握該《史記》譯著的學術特性。論文聚焦於該譯著中所見的翻譯與學術研究緊密關聯、互為推動的關係，先由底本的選定開始，討論了譯者在選定底本過程中對《史記》點校本及其他版本和註疏的批評，以及這些閱讀經驗在譯本中的呈現。論文接著對該翻譯活動中重要的方法，「文本細讀」，進行了深入的探討和文本分析，最後，以一組關鍵譯詞的選用，觀察該翻譯活動與學術研究的互動。綜合以上之歷史追溯與文本分析，可以看到，該翻譯乃是以翻譯為研究，用細讀與譯註的方法，實現對漢學研究方法的承繼與鼎新。正是在此意義上，本論文以「翻譯與學術」為題。.
520 3 $a The aim of this research is to expound on the interwoven relationship between translation and academic research, using the translation of the Shiji into English by Nienhauser and his team as a case study. The thesis proposes "academic translation" as a translational concept. It also attempts to shed light on the significance of this Shiji translation to Western Sinology and the research in early Chinese history, in particular, Sima Qian's Shiji. Inspired by the descriptive approach in translation studies, the thesis examines various factors related with this translation. It first reviews the history of Shiji translation in the sinological world, showing how the foundation for Nienhauser's academic translation of the Shiji has been laid, and then deals with the role of the translator through analysing the habitus of the key translator, Nienhauser. The thesis highlights the interrelationship between translation and academic research. The translator's selection of the base text of the Shiji is investigated, and examples are given to show the influence of the translator's critical reading of the base text and various commentaries of the Shiji. It then examines the method of close reading, and discusses the selection of key terms to further explore the interaction between translation and academic research. The thesis traces the historical development of Shiji translation and conducts textual analysis of Nienhauser's English Shiji, reflecting the important role of this translation in the inheritance and innovation of traditional Sinology in modern times. It is in this sense that this thesis is titled "Translation as Research".
546 $a Chinese
590 $a School code: 1307
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
653 $a William H. Nienhauser Jr.
653 $a Sima Qian
653 $a Sinology
690 $a 0213
710 2 $a The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong). $e degree granting institution. $3 3765695
720 1 $a Wong, Wang Chi Lawrence $e degree supervisor.
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 82-05A.
790 $a 1307
791 $a Ph.D.
792 $a 2020
856 4 0 $u https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28176476