東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Echoes of the Exodus in Jerome's Vul...

Vale, Peter,

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Echoes of the Exodus in Jerome's Vulgate Judith /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Echoes of the Exodus in Jerome's Vulgate Judith // Peter Vale.
Author:	Vale, Peter,
Description:	1 electronic resource (201 pages)
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-11, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International86-11A.
Subject:	Biblical studies. -
Online resource:	https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=31932090
ISBN:	9798315714019

Echoes of the Exodus in Jerome's Vulgate Judith /
Vale, Peter,

Echoes of the Exodus in Jerome's Vulgate Judith /Peter Vale. - 1 electronic resource (201 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-11, Section: A.

Jerome's Vulgate translation of the Book of Judith differs markedly from its Septuagintal counterpart in length, style, emphases, and characterizations. Jerome claims in his preface that he worked from Aramaic sources and that his Latin reflects only what he found intelligible in them. However, no textual records of these sources have emerged, and there is no denying that Jerome also relied on the VL for his translation. Many modern scholars argue that pluses in Vulgate Judith come from Jerome's reworking of the text around Christian ideals. Still, others defend the plausibility of his prefatory account. This investigation analyzes the pluses of Vulgate Judith through the eyes of a Jewish reader in Judea at the turn of the first century BCE. What emerges are recurrent, indirect allusions to the Exodus from Egypt, the foundational story of the Jewish people. These echoes, coupled with other findings that are not consonant with a Hieronymian reworking, lend support to the scholarly argument that pluses in Vulgate Judith do not originate with Jerome but with the Aramaic sources he claims to have used.

English

ISBN: 9798315714019Subjects--Topical Terms:

2122820
Biblical studies.
Subjects--Index Terms:

Exodus

Echoes of the Exodus in Jerome's Vulgate Judith /
LDR:02502nmm a22004453i 4500 001 2437790
005 20251124055117.5
006 m o d
007 cr|nu||||||||
008 261011s2025 miu||||||m |||||||eng d
020 $a 9798315714019
035 $a (MiAaPQD)AAI31932090
035 $a AAI31932090
040 $a MiAaPQD $b eng $c MiAaPQD $e rda
100 1 $a Vale, Peter, $e author. $0 (orcid)0009-0004-4757-368X $3 3828899
245 1 0 $a Echoes of the Exodus in Jerome's Vulgate Judith / $c Peter Vale.
264 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2025
300 $a 1 electronic resource (201 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-11, Section: A.
500 $a Advisors: Harkins, Angela Kim Committee members: Wills, Lawrence; Darr, John.
502 $b Ph.D. $c Boston College $d 2025.
520 $a Jerome's Vulgate translation of the Book of Judith differs markedly from its Septuagintal counterpart in length, style, emphases, and characterizations. Jerome claims in his preface that he worked from Aramaic sources and that his Latin reflects only what he found intelligible in them. However, no textual records of these sources have emerged, and there is no denying that Jerome also relied on the VL for his translation. Many modern scholars argue that pluses in Vulgate Judith come from Jerome's reworking of the text around Christian ideals. Still, others defend the plausibility of his prefatory account. This investigation analyzes the pluses of Vulgate Judith through the eyes of a Jewish reader in Judea at the turn of the first century BCE. What emerges are recurrent, indirect allusions to the Exodus from Egypt, the foundational story of the Jewish people. These echoes, coupled with other findings that are not consonant with a Hieronymian reworking, lend support to the scholarly argument that pluses in Vulgate Judith do not originate with Jerome but with the Aramaic sources he claims to have used.
546 $a English
590 $a School code: 0016
650 4 $a Biblical studies. $3 2122820
650 4 $a Judaic studies. $3 2144743
650 4 $a Religion. $3 516493
650 4 $a Religious history. $3 2122824
653 $a Exodus
653 $a Jerome
653 $a Judith, Vulgate
653 $a Pluses
653 $a Hieronymian reworking
690 $a 0321
690 $a 0751
690 $a 0318
690 $a 0320
710 2 $a Boston College. $b GSAS - Theology. $e degree granting institution. $3 3825626
720 1 $a Harkins, Angela Kim $e degree supervisor.
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 86-11A.
790 $a 0016
791 $a Ph.D.
792 $a 2025
856 4 0 $u https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=31932090