東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Translanguaging in the Multilingual ...

Ning, Tracy Lee Yi,

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Translanguaging in the Multilingual Classroom of a National-Type (Chinese) Primary School in Malaysia /

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Translanguaging in the Multilingual Classroom of a National-Type (Chinese) Primary School in Malaysia // Tracy Lee Yi Ning.
作者:	Ning, Tracy Lee Yi,
面頁冊數:	1 electronic resource (154 pages)
附註:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 86-05.
Contained By:	Masters Abstracts International86-05.
標題:	Pedagogy. -
電子資源:	https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=31725249
ISBN:	9798346572718

Translanguaging in the Multilingual Classroom of a National-Type (Chinese) Primary School in Malaysia /
Ning, Tracy Lee Yi,

Translanguaging in the Multilingual Classroom of a National-Type (Chinese) Primary School in Malaysia /Tracy Lee Yi Ning. - 1 electronic resource (154 pages)

Source: Masters Abstracts International, Volume: 86-05.

In the multiracial and multilingual classroom of a Malaysian National-Type (Chinese) Primary School (SJKC), students as well as the teacher often make use of their wide linguistic repertoire to interact with each other more effectively. Although the Ministry of Education Malaysia has stressed that English should be used as the sole medium of instruction (EMI) and communication during English lessons in school, the use of translation and switching between languages undeniably still occur to help students make sense of what they are learning. This paper aims to explore how translanguaging is used among students during English lessons and how a teacher who does not speak the students' first language (Mandarin) employs strategies to carry out translanguaging during English lessons. A qualitative case study was carried out to explore how the students and teacher translanguage using English, Mandarin, Bahasa Malaysia and Manglish during English lessons through field notes of classroom observations and a semi-structured interview with selected students and the teacher. The data collected was analysed to develop themes and to answer the research questions posed in this study. The findings of this study revealed that students used translanguaging among themselves using several strategies, such as using their common L1 (Mandarin and Bahasa Malaysia), making language choices to accommodate to the other person's L1, code-switching between Mandarin and English to keep English terms accurate, translating English grammatical terms to their L1 (Mandarin) equivalent and translating Mandarin to English for the non-Mandarin speaking teacher. Meanwhile, the English teacher used strategies to carry out translanguaging during her English lessons such as using non-verbal communication to recognise her students' needs, using translanguaging cues to encourage students' language use and using instances of translation for English language input. It is hoped that the findings of the study will help teachers, school administrators and policy makers understand the concept of translanguaging better and further research translanguaging as a teachable strategy to boost second language learning in multilingual classrooms.

English

ISBN: 9798346572718Subjects--Topical Terms:

2122828
Pedagogy.

Translanguaging in the Multilingual Classroom of a National-Type (Chinese) Primary School in Malaysia /
LDR:03733nmm a22005173i 4500 001 2432134
005 20250626110612.5
006 m o d
007 cr|nu||||||||
008 261011s2020 miu||||||m |||||||eng d
020 $a 9798346572718
035 $a (MiAaPQD)AAI31725249
035 $a (MiAaPQD)Malayastudentsrepoumedumy15162
035 $a AAI31725249
040 $a MiAaPQD $b eng $c MiAaPQD $e rda
100 1 $a Ning, Tracy Lee Yi, $e author. $3 3821258
245 1 0 $a Translanguaging in the Multilingual Classroom of a National-Type (Chinese) Primary School in Malaysia / $c Tracy Lee Yi Ning.
264 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2020
300 $a 1 electronic resource (154 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 86-05.
500 $a Advisors: Hasim, Zuwati.
502 $b M.Ed. $c University of Malaya (Malaysia) $d 2020.
520 $a In the multiracial and multilingual classroom of a Malaysian National-Type (Chinese) Primary School (SJKC), students as well as the teacher often make use of their wide linguistic repertoire to interact with each other more effectively. Although the Ministry of Education Malaysia has stressed that English should be used as the sole medium of instruction (EMI) and communication during English lessons in school, the use of translation and switching between languages undeniably still occur to help students make sense of what they are learning. This paper aims to explore how translanguaging is used among students during English lessons and how a teacher who does not speak the students' first language (Mandarin) employs strategies to carry out translanguaging during English lessons. A qualitative case study was carried out to explore how the students and teacher translanguage using English, Mandarin, Bahasa Malaysia and Manglish during English lessons through field notes of classroom observations and a semi-structured interview with selected students and the teacher. The data collected was analysed to develop themes and to answer the research questions posed in this study. The findings of this study revealed that students used translanguaging among themselves using several strategies, such as using their common L1 (Mandarin and Bahasa Malaysia), making language choices to accommodate to the other person's L1, code-switching between Mandarin and English to keep English terms accurate, translating English grammatical terms to their L1 (Mandarin) equivalent and translating Mandarin to English for the non-Mandarin speaking teacher. Meanwhile, the English teacher used strategies to carry out translanguaging during her English lessons such as using non-verbal communication to recognise her students' needs, using translanguaging cues to encourage students' language use and using instances of translation for English language input. It is hoped that the findings of the study will help teachers, school administrators and policy makers understand the concept of translanguaging better and further research translanguaging as a teachable strategy to boost second language learning in multilingual classrooms.
546 $a English
590 $a School code: 1293
650 4 $a Pedagogy. $3 2122828
650 4 $a English language. $3 516194
650 4 $a Verbal communication. $3 3560678
650 4 $a Social change. $3 526824
650 4 $a English as a second language. $3 516208
650 4 $a Cognitive development. $3 3681712
650 4 $a Ethnicity. $3 519288
650 4 $a Cognition & reasoning. $3 3556293
650 4 $a Public schools. $3 542577
650 4 $a Grammar. $3 899712
650 4 $a Classrooms. $3 1598668
650 4 $a Second language learning. $3 3542620
650 4 $a Social interaction. $3 520415
650 4 $a Multilingualism. $3 598147
650 4 $a Linguistics. $3 524476
650 4 $a Children & youth. $3 3541389
650 4 $a Elementary school students. $3 3694514
650 4 $a Bilingualism. $3 730672
650 4 $a Bilingual education. $3 2122778
650 4 $a Cognitive psychology. $3 523881
650 4 $a Communication. $3 524709
650 4 $a Developmental psychology. $3 516948
650 4 $a Elementary education. $3 641385
650 4 $a Ethnic studies. $2 bicssc $3 1556779
650 4 $a Foreign language instruction. $3 3541319
650 4 $a Individual & family studies. $3 2122770
650 4 $a Social psychology. $3 520219
650 4 $a Sociology. $3 516174
650 4 $a Southeast Asian studies. $3 3344898
690 $a 0290
690 $a 0441
690 $a 0456
690 $a 0282
690 $a 0633
690 $a 0459
690 $a 0620
690 $a 0524
690 $a 0631
690 $a 0444
690 $a 0628
690 $a 0451
690 $a 0626
690 $a 0222
710 2 $a University of Malaya (Malaysia). $e degree granting institution. $3 3765814
720 1 $a Hasim, Zuwati $e degree supervisor.
773 0 $t Masters Abstracts International $g 86-05.
790 $a 1293
791 $a M.Ed.
792 $a 2020
856 4 0 $u https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=31725249