東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Transfiction: Conceptulizing Transla...

Alsultan, Aljazi,

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Transfiction: Conceptulizing Translation Through Fiction: A Study of Fawaz Haddad's the Traitorous Translator /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Transfiction: Conceptulizing Translation Through Fiction: A Study of Fawaz Haddad's the Traitorous Translator // Aljazi Alsultan.
Author:	Alsultan, Aljazi,
Description:	1 electronic resource (235 pages)
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-04, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International82-04A.
Subject:	Translation studies. -
Online resource:	https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28031064
ISBN:	9798678160324

Transfiction: Conceptulizing Translation Through Fiction: A Study of Fawaz Haddad's the Traitorous Translator /
Alsultan, Aljazi,

Transfiction: Conceptulizing Translation Through Fiction: A Study of Fawaz Haddad's the Traitorous Translator /Aljazi Alsultan. - 1 electronic resource (235 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-04, Section: A.

This project aims to investigate and exemplify the use of translation as a theme and of the translator as a character in fiction in order to argue the usefulness of fiction as a source for insights on translation. Through a part theoretical analysis/ part translation of Fawaz Haddad's novel ( Al-Mutarjim al-Kha'in, The Traitorous Translator), this project will look at how the novel portrays translation as a creative resistant act, in opposition to the mainstream "essentialist" conceptions of translation that confine it to a mere act of mechanical reproduction. It also portrays a translator who resists the traditional conception of translators as invisible agents tasked with transporting meaning from one language into another. The novel utilizes this thread of translation as resistance to further critique the institutional restraints imposed on writing and creative thought by the hegemonic Syrian literary and political system. A translation of chapters from the novel will provide examples to support such rationale and document issues encountered in the translation process.

English

ISBN: 9798678160324Subjects--Topical Terms:

3310485
Translation studies.
Subjects--Index Terms:

Character

Transfiction: Conceptulizing Translation Through Fiction: A Study of Fawaz Haddad's the Traitorous Translator /
LDR:02552nmm a22004333i 4500 001 2429918
005 20250519114732.5
006 m o d
007 cr|nu||||||||
008 261011s2020 miu||||||m |||||||eng d
020 $a 9798678160324
035 $a (MiAaPQD)AAI28031064
035 $a AAI28031064
040 $a MiAaPQD $b eng $c MiAaPQD $e rda
100 1 $a Alsultan, Aljazi, $e author. $3 3817996
245 1 0 $a Transfiction: Conceptulizing Translation Through Fiction: A Study of Fawaz Haddad's the Traitorous Translator / $c Aljazi Alsultan.
264 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2020
300 $a 1 electronic resource (235 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-04, Section: A.
500 $a Advisors: Pettid, Michael Committee members: Pettid, Michael; Stahl, David; Shamma, Tarek.
502 $b Ph.D. $c State University of New York at Binghamton $d 2020.
520 $a This project aims to investigate and exemplify the use of translation as a theme and of the translator as a character in fiction in order to argue the usefulness of fiction as a source for insights on translation. Through a part theoretical analysis/ part translation of Fawaz Haddad's novel ( Al-Mutarjim al-Kha'in, The Traitorous Translator), this project will look at how the novel portrays translation as a creative resistant act, in opposition to the mainstream "essentialist" conceptions of translation that confine it to a mere act of mechanical reproduction. It also portrays a translator who resists the traditional conception of translators as invisible agents tasked with transporting meaning from one language into another. The novel utilizes this thread of translation as resistance to further critique the institutional restraints imposed on writing and creative thought by the hegemonic Syrian literary and political system. A translation of chapters from the novel will provide examples to support such rationale and document issues encountered in the translation process.
546 $a English
590 $a School code: 0792
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
650 4 $a Fiction. $3 533979
650 4 $a Middle Eastern literature. $3 3175907
650 4 $a Literature. $3 537498
653 $a Character
653 $a Fiction
653 $a Transfiction
653 $a Translation
653 $a Translator
690 $a 0213
690 $a 0401
690 $a 0315
710 2 $a State University of New York at Binghamton. $b Translation Research and Instruction Program. $e degree granting institution. $3 3817997
720 1 $a Pettid, Michael $e degree supervisor.
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 82-04A.
790 $a 0792
791 $a Ph.D.
792 $a 2020
856 4 0 $u https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28031064