東華大學圖書館 |

Models for Students' Writing in Hong Kong: Everyman's Literature's Translation of Foreign Literature 1952-1954 = = {caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{9A} {circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}(1952-1954){A0}

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Models for Students' Writing in Hong Kong: Everyman's Literature's Translation of Foreign Literature 1952-1954 =/
其他題名:	{caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{9A} {circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}(1952-1954){A0}
作者:	Liu, Yunrou.
出版者:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2021,
面頁冊數:	204 p.
附註:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-10, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International83-10A.
標題:	Educational tests & measurements. -
電子資源:	https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=29186264
ISBN:	9798426802940

Models for Students' Writing in Hong Kong: Everyman's Literature's Translation of Foreign Literature 1952-1954 = = {caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{9A} {circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}(1952-1954){A0}
Liu, Yunrou.

Models for Students' Writing in Hong Kong: Everyman's Literature's Translation of Foreign Literature 1952-1954 ={caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{9A} {circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}(1952-1954){A0} - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2021 - 204 p.

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-10, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong), 2021.

.

There is barely any space left for serious literature to sprout in the 1950s Hong Kong owing to the political divergence and the commercialized milieu. However, Everyman's Literature is an exception. Straying away from the socioeconomic allurement, editors of Everyman's Literature, namely Huang Sicheng (1919-1984), Li Kuang (1927-1991) and Xiahou Wuji (1930-2018), accentuated the artistic value of literature. With the aim of fostering young writers, editors availed themselves of translated literature as models for writing to serve their pedagogical purpose. This thesis seeks to explore the interplay between translation and literary writing education. Through an analysis of first-hand archival materials, this study investigates the editorial ideas and literary poetics of editors and analyzes their choice of texts and the language of translations. The main body of the thesis comprises four chapters. Chapter One reconstructs the literary context of Hong Kong in the 1950s and its impact on the founding of Everyman's Literature. The existing scholarship views the magazine as the mouthpiece of the US propaganda. Based on a detailed examination of Everyman's Literature's financial resources as well as editors' political stand and literary aspirations, this thesis argues that Everyman's Literature is devoted to cultivate the young. Chapter Two examines the role translation played in Everyman's Literature. Everyman's Literature presented many translated works for editors regarded translation as models{A0}for students' writing. Due to the lack of manuscripts and the editor's inadequate language capability, the fellow Everyman's Literature literati tended to plagiarize the earlier translations published in the mainland without attributing the original source. Chapter Three explores Everyman's Literature's choice of texts, which was shown to have been influenced by the editors' belief that the condensed structure of short stories, the diversified narrative skills, and the writing techniques of realism would assist students in writing. Chapter Four investigates the influence of the editors' view of literary language on their translingual textual strategies. Objecting to the so-called "Europeanized language", the editors aspired to establish a new standard of literary language for students' writing, resulting in the amendment of the "Europeanized" elements in their published translations. The thesis thus not only clarifies the misunderstanding of Everyman's Literature in the existing scholarship, but also fills a gap in the study of the history of literary translation in the 1950s Hong Kong.

ISBN: 9798426802940Subjects--Topical Terms:

3168483
Educational tests & measurements.
Subjects--Index Terms:

Student writing

Models for Students' Writing in Hong Kong: Everyman's Literature's Translation of Foreign Literature 1952-1954 = = {caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{9A} {circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}(1952-1954){A0}
LDR:16055nmm a2200421 4500 001 2399694
005 20240916065946.5
006 m o d
007 cr#unu||||||||
008 251215s2021 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9798426802940
035 $a (MiAaPQ)AAI29186264
035 $a AAI29186264
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Liu, Yunrou. $3 3769669
245 1 0 $a Models for Students' Writing in Hong Kong: Everyman's Literature's Translation of Foreign Literature 1952-1954 = $b {caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{9A} {circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}(1952-1954){A0}
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2021
300 $a 204 p.
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-10, Section: A.
500 $a Advisor: St Andre, James George.
502 $a Thesis (Ph.D.)--The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong), 2021.
506 $a .
520 $a There is barely any space left for serious literature to sprout in the 1950s Hong Kong owing to the political divergence and the commercialized milieu. However, Everyman's Literature is an exception. Straying away from the socioeconomic allurement, editors of Everyman's Literature, namely Huang Sicheng (1919-1984), Li Kuang (1927-1991) and Xiahou Wuji (1930-2018), accentuated the artistic value of literature. With the aim of fostering young writers, editors availed themselves of translated literature as models for writing to serve their pedagogical purpose. This thesis seeks to explore the interplay between translation and literary writing education. Through an analysis of first-hand archival materials, this study investigates the editorial ideas and literary poetics of editors and analyzes their choice of texts and the language of translations. The main body of the thesis comprises four chapters. Chapter One reconstructs the literary context of Hong Kong in the 1950s and its impact on the founding of Everyman's Literature. The existing scholarship views the magazine as the mouthpiece of the US propaganda. Based on a detailed examination of Everyman's Literature's financial resources as well as editors' political stand and literary aspirations, this thesis argues that Everyman's Literature is devoted to cultivate the young. Chapter Two examines the role translation played in Everyman's Literature. Everyman's Literature presented many translated works for editors regarded translation as models{A0}for students' writing. Due to the lack of manuscripts and the editor's inadequate language capability, the fellow Everyman's Literature literati tended to plagiarize the earlier translations published in the mainland without attributing the original source. Chapter Three explores Everyman's Literature's choice of texts, which was shown to have been influenced by the editors' belief that the condensed structure of short stories, the diversified narrative skills, and the writing techniques of realism would assist students in writing. Chapter Four investigates the influence of the editors' view of literary language on their translingual textual strategies. Objecting to the so-called "Europeanized language", the editors aspired to establish a new standard of literary language for students' writing, resulting in the amendment of the "Europeanized" elements in their published translations. The thesis thus not only clarifies the misunderstanding of Everyman's Literature in the existing scholarship, but also fills a gap in the study of the history of literary translation in the 1950s Hong Kong.
520 $a 20 {tilde}{inodot}{96}{dot}{thorn}{80} 50 {macr}{pound}{thorn}{tilde}{BB}{Dstrok}{candra}{ohorn}{8C}{caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{breve}{94}{BF}{macr}{95}{86}{breve}{mllhring}{Dstrok}{breve}{mllhring}{9B}{breve}{BF}{83}{macr}{nonjoin}{9A}{candra}{ohorn}{8C}{macr}{9A}{thorn}{uml}{82}{85}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{99}{ohorn}{macr}{lstrok}{95}{uml}{88}{89}{breve}{Uhorn}{AElig}{dot}{oelig}{Uhorn}{uml}{89}{lstrok}{circ}{80}{82}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B} {candra}{ohorn}{88}1952-1954{candra}{ohorn}{89}{tilde}{uhorn}{9C}{dot}{82}{eth}{uml}{flat}{ostrok}{breve}{99}{82}{tilde}{BB}{Dstrok}{uml}{83}{8C}{breve}{99}{AF}{tilde}{inodot}{8B}{dot}{9A}{84}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{macr}{88}{8A}{dot}{89}{flat}{candra}{ohorn}{8C}{macr}{joiner}{BB}{uml}{88}{87}{breve}{94}{BF}{breve}{ostrok}{BB}{macr}{92}{8C}{macr}{95}{86}{breve}{AElig}{Uhorn}{uml}{dstrok}{87}{breve}{9C}{Ohorn}{tilde}{BF}{9D}{breve}{8C}{81}{uml}{hardsign}{9D}{caron}{9B}{Ostrok}{candra}{ohorn}{8C}{macr}{A0}{85} {breve}{8C}{81}{breve}{96}{87}{uml}{97}{9D}{macr}{85}{88}{uml}{Lstrok}{8C}{circ}{80}{82}{macr}{9C}{middot}{tilde}{uhorn}{9C}{macr}{mlrhring}{oelig}{uml}{88}{87}{breve}{95}{99}{uml}{82}{ostrok}{macr}{mlrhring}{oelig}{caron}{9B}{99}{caron}{87}{joiner}{uml}{eth}{plusmn}{tilde}{BB}{uhorn}{dot}{9A}{84}{macr}{uhorn}{lstrok}{caron}{9F}{BF}{tilde}{inodot}{8B}{candra}{ohorn}{8C}{tilde}{inodot}{89}{tilde}{uhorn}{joiner}{tilde}{inodot}{BB}{dot}{hardsign}{middot}{caron}{BB}{83}{breve}{80}{9D}{caron}{middot}{81}{candra}{ohorn}{88}1919-1984{candra}{ohorn}{89}{circ}{80}{81} {macr}{8A}{9B}{macr}{8C}{Lstrok}{candra}{ohorn}{88}1927-1991{candra}{ohorn}{89}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{8F}{8A}{macr}{THORN}{8F}{tilde}{BE}{AF}{dot}{84}{Lstrok}{macr}{BF}{8C}{candra}{ohorn}{88}1930-2018{candra}{ohorn}{89}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{9F}{pound}{uml}{82}{ostrok}{tilde}{inodot}{8B}{tilde}{inodot}{80}{tilde}{BB}{Dstrok}{tilde}{uhorn}{9C}{macr}{mlrhring}{oelig}{dot}{82}{eth}{macr}{hardsign}{lstrok}{tilde}{BB}{BB}{candra}{ohorn}{8C}{macr}{inodot}{8C}{breve}{9C}{9B} {circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{9A}{84}{breve}{thorn}{BB}{macr}{8B}{95}{macr}{8F}{AF}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{uhorn}{8C}{uml}{Dstrok}{9C}{caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{9C}{middot}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{uml}{middot}{93}{dot}{hardsign}{thorn}{tilde}{inodot}{8A}{dot}{9A}{84}{dot}{ohorn}{eth}{macr}{THORN}{lstrok}{circ}{80}{82}{dot}{94}{lstrok}{breve}{96}{ohorn}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{uml}{OElig}{96}{macr}{84}{reg}{dot}{softsign}{80}{dot}{9A}{84} {macr}{THORN}{96}{macr}{9C}{8B}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{tilde}{uhorn}{9C}{macr}{93}{81}{dot}{82}{eth}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{BF}{92}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{8C}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{macr}{9B}{A0}{uml}{80}{8C}{breve}{88}{90}{dot}{82}{eth}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{9A}{84}{caron}{87}{joiner}{uml}{OElig}{81}{macr}{85}{softsign}{macr}{mlrhring}{pound}{circ}{80}{82}{breve}{89}{80}{tilde}{BB}{AElig}{candra}{ohorn}{8C} {breve}{9C}{Ohorn}{breve}{96}{87}{tilde}{BB}{AElig}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{9A}{84}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{breve}{thorn}{BB}{macr}{8B}{95}{dot}{82}{eth}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}{caron}{87}{joiner}{macr}{BF}{83}{candra}{ohorn}{8C}{breve}{nonjoin}{Ostrok}{uml}{middot}{nonjoin}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{uml}{88}{87}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{macr}{9F}{pound}{uml}{82}{ostrok}{tilde}{pound}{8B}{caron}{96}{93}{dot}{9A}{84}{tilde}{eth}{92}{macr}{8B}{95}{circ}{80}{82} {macr}{90}{8C}{breve}{99}{82}{candra}{ohorn}{8C}{breve}{9C}{Ohorn}{breve}{96}{87}{macr}{88}{flat}{dot}{94}{middot}{breve}{94}{BF}{macr}{eth}{9C}{breve}{reg}{94}{breve}{Lstrok}{88}{circ}{80}{81}{macr}{A0}{lstrok}{macr}{88}{8A}{dot}{Uhorn}{89}{macr}{8F}{ostrok}{breve}{96}{99}{candra}{ohorn}{8C}{breve}{8C}{96}{breve}{nonjoin}{98}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{dot}{9A}{84}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{ohorn}{AF}{breve}{80}{9D}{breve}{83}{dstrok}{macr}{8F}{8A}{macr}{85}{oelig} {breve}{80}{9D}{breve}{83}{dstrok}{uml}{dstrok}{87}{breve}{eth}{90}{candra}{ohorn}{8C}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{88}{86}{breve}{9E}{90}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{9A}{84}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{caron}{81}{inodot}{breve}{9D}{90}{uml}{88}{87}{uml}{reg}{9E}{uml}{middot}{80}{circ}{80}{82}{breve}{9C}{Ohorn}{breve}{96}{87}{tilde}{inodot}{BB}{caron}{plusmn}{94}{caron}{83}{middot}{macr}{88}{86}{dot}{94}{lstrok}{macr}{9B}{9B}{dot}{plusmn}{A0}{breve}{softsign}{8B}{breve}{88}{90}{circ}{80}{82} {dot}{Ohorn}{Ohorn}{tilde}{inodot}{80}{dot}{plusmn}{A0}{breve}{8F}{8F}{uml}{BF}{mllhring} 1950 {macr}{pound}{thorn}{tilde}{BB}{Dstrok}{caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{dot}{94}{Ostrok}{dot}{9A}{84}{uml}{83}{8C}{breve}{99}{AF}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{8F}{8A}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{9A}{84}{uml}{AF}{9E}{dot}{94}{9F}{circ}{80}{82}{macr}{89}{joiner}{tilde}{eth}{eth}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig} {caron}{80}{9A}{macr}{inodot}{inodot}{uml}{reg}{joiner}{dot}{82}{eth}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{breve}{98}{AF}{dot}{BE}{nonjoin}{macr}{9C}{8B}{breve}{94}{BF}{breve}{ostrok}{BB}{dot}{9A}{84}{macr}{82}{dstrok}{uml}{81}{ostrok}{dot}{Uhorn}{92}{candra}{ohorn}{8C}{caron}{80}{9A}{caron}{81}{nonjoin}{macr}{AF}{flat}{uml}{OElig}{96}{macr}{88}{8A}{dot}{89}{flat}{dot}{9A}{84}{dot}{oelig}{93}{breve}{BF}{9F}{tilde}{BE}{86}{breve}{eth}{90}{circ}{80}{81}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{breve}{94}{BF} {breve}{ostrok}{BB}{dot}{plusmn}{8B}{macr}{A0}{thorn}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{8F}{8A}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{90}{86}{breve}{83}{dstrok}{candra}{ohorn}{8C}{breve}{9C}{Ohorn}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}{uml}{reg}{joiner}{dot}{82}{eth}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{breve}{97}{middot}{macr}{9C}{middot}{macr}{9F}{pound}{uml}{82}{ostrok}{caron}{9D}{92}{macr}{pound}{thorn}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{circ}{80}{82}{dot}{Ohorn}{Ohorn}{tilde}{eth}{8C}{dot}{plusmn}{A0}{tilde}{inodot}{BB}{uml}{OElig}{81} {macr}{88}{86}{breve}{9E}{90}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{macr}{9C}{middot}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{tilde}{inodot}{Uhorn}{dot}{9A}{84}{uml}{softsign}{92}{uml}{89}{ostrok}{circ}{80}{82}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{uml}{reg}{joiner}{dot}{82}{eth}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{macr}{8F}{AF}{tilde}{BB}{AElig}{breve}{88}{90}{dot}{82}{eth}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{94}{9F}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{BF}{92}{dot}{9A}{84}{dot}{AF}{84}{breve}{9C}{Ohorn}{candra}{ohorn}{8C} {macr}{9B}{A0}{breve}{Uhorn}{THORN}{macr}{9C}{middot}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{breve}{8A}{95}{dot}{middot}{BF}{breve}{95}{inodot}{caron}{87}{8F}{tilde}{inodot}{joiner}{uml}{oelig}{dstrok}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{8F}{8A}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{macr}{THORN}{96}{uml}{reg}{9E}{uml}{83}{uhorn}{macr}{8A}{9B}{breve}{Ohorn}{A0}{dot}{ohorn}{eth}{dot}{9A}{84}{breve}{83}{85}{breve}{dstrok}{81}{tilde}{inodot}{8B}{candra}{ohorn}{8C}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{caron}{81}{inodot}{breve}{93}{87}{breve}{8A}{84}{uml}{AElig}{ostrok}{macr}{89}{joiner}{tilde}{eth}{eth}{uml}{Uhorn}{AF} {breve}{96}{87}{dot}{82}{eth}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{tilde}{BE}{9B}{dot}{middot}{BF}{circ}{80}{82}{dot}{Ohorn}{Ohorn}{tilde}{inodot}{89}{dot}{plusmn}{A0}{tilde}{inodot}{BB}{uml}{OElig}{81}{breve}{nonjoin}{Ostrok}{uml}{middot}{nonjoin}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{9A}{84}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{caron}{81}{inodot}{breve}{9D}{90}{circ}{80}{82}{breve}{9C}{Ohorn}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}{dot}{99}{ohorn}{dot}{8F}{BE}{candra}{ohorn}{8C}
520 $a {dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{uml}{82}{AF}{macr}{mlrhring}{9A}{tilde}{eth}{86}{dot}{9F}{Uhorn}{dot}{AF}{87}{macr}{mllhring}{8F}{uml}{reg}{reg}{circ}{80}{81}{macr}{THORN}{9A}{macr}{85}{83}{dot}{9A}{84}{breve}{95}{98}{tilde}{eth}{8B}{breve}{8A}{80}{macr}{hardsign}{softsign}{tilde}{BB}{AElig}{macr}{8F}{8A}{macr}{AF}{plusmn}{macr}{AF}{OElig}{tilde}{inodot}{BB}{dot}{BE}{flat}{breve}{aelig}{81}{breve}{thorn}{BE}{dot}{9A}{84}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{breve}{89}{8B}{breve}{dstrok}{95}{macr}{mllhring}{joiner}{macr}{AF}{plusmn}{tilde}{uhorn}{9C}{uml}{middot}{93}{dot}{hardsign}{thorn} {dot}{9A}{84}{breve}{8C}{87}{macr}{mllhring}{nonjoin}{macr}{83}{pound}{macr}{80}{ohorn}{candra}{ohorn}{8C}{macr}{BE}{9E}{uml}{80}{8C}{macr}{uhorn}{lstrok}{caron}{9F}{BF}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{breve}{96}{87}{breve}{9C}{Ohorn}{dot}{9A}{84}{breve}{softsign}{8B}{breve}{88}{90}{circ}{80}{82}{dot}{Ohorn}{Ohorn}{macr}{9B}{9B}{dot}{plusmn}{A0}{breve}{nonjoin}{Ostrok}{uml}{middot}{nonjoin}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{uml}{reg}{9E}{uml}{middot}{80} {uml}{softsign}{80}{macr}{mllhring}{joiner}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{dot}{9A}{84}{macr}{uhorn}{lstrok}{caron}{9F}{BF}{circ}{80}{82}{dot}{hardsign}{middot}{uml}{80}{85}{macr}{8F}{joiner}{macr}{mllhring}{joiner}{breve}{Uhorn}{90}{macr}{8C}{96}{dot}{9A}{84}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{uml}{reg}{9E}{uml}{middot}{80}{candra}{ohorn}{8C}{tilde}{inodot}{OElig}{uml}{flat}{OElig}{macr}{9C}{96}{macr}{BB}{eth}{dot}{plusmn}{8B}{tilde}{inodot}{80}{macr}{AElig}{97}{breve}{96}{mllhring}{dot}{9A}{84} {breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{uml}{reg}{9E}{uml}{middot}{80}{uml}{OElig}{8F}{dot}{AF}{84}{candra}{ohorn}{8C}{macr}{9B}{A0}{breve}{Uhorn}{THORN}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{macr}{mllhring}{joiner}{macr}{89}{joiner}{tilde}{eth}{eth}{uml}{Uhorn}{AF}{breve}{96}{87}{tilde}{inodot}{Uhorn}{dot}{9A}{84}{breve}{Uhorn}{90}{macr}{8C}{96}{breve}{88}{90}{macr}{88}{86}{caron}{80}{ostrok}{uml}{Lstrok}{8C}{tilde}{BF}{mlrhring}{breve}{94}{pound}{circ}{80}{82}{caron}{80}{9A}{caron}{81}{nonjoin}{macr}{mllhring}{joiner}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth} {tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{breve}{thorn}{BB}{macr}{8B}{95}{dot}{9A}{84}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}{candra}{ohorn}{8C}{breve}{9C}{Ohorn}{breve}{96}{87}{tilde}{inodot}{joiner}{macr}{83}{85}{dot}{dstrok}{BE}{breve}{Uhorn}{Dstrok}{macr}{89}{joiner}{tilde}{eth}{eth}{dot}{A0}{94}{dot}{flat}{oelig}{macr}{mllhring}{joiner}{circ}{80}{8A}{tilde}{eth}{eth}{tilde}{eth}{eth}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{circ}{80}{8B}{dot}{9A}{84}{uml}{reg}{THORN}{uml}{softsign}{Dstrok}{candra}{ohorn}{8C}{macr}{90}{8C}{breve}{99}{82} {tilde}{pound}{9F}{macr}{Lstrok}{plusmn}{uml}{Dstrok}{9C}{tilde}{eth}{86} 1950 {macr}{pound}{thorn}{tilde}{BB}{Dstrok}{caron}{OElig}{99}{breve}{inodot}{AF}{breve}{96}{87}{macr}{Uhorn}{inodot}{dot}{BF}{BB}{uml}{Uhorn}{AF}{macr}{8F}{ostrok}{tilde}{inodot}{8A}{dot}{9A}{84}{tilde}{inodot}{80}{caron}{A0}{85}{dot}{flat}{eth}{dot}{99}{uhorn}{circ}{80}{82}.
590 $a School code: 1307.
650 4 $a Educational tests & measurements. $3 3168483
650 4 $a Communication. $3 524709
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
650 4 $a Foreign language instruction. $3 3541319
653 $a Student writing
653 $a Hong Kong
653 $a Everyman's literature
653 $a Foreign literature
690 $a 0444
690 $a 0213
690 $a 0288
690 $a 0459
710 2 $a The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong). $3 1017547
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 83-10A.
790 $a 1307
791 $a Ph.D.
792 $a 2021
793 $a Chinese
856 4 0 $u https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=29186264