東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Heterogeneity in Modern Taiwan Literature and Its English Translation : = Wang Wen-Hsing and Wu He As Examples = Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi : yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei li

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Heterogeneity in Modern Taiwan Literature and Its English Translation :/
其他題名:	Wang Wen-Hsing and Wu He As Examples = Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi : yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei li
其他題名:	Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi :
作者:	Chen, Hsiang-yang.
面頁冊數:	1 online resource (149 pages)
附註:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-01, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International85-01A.
標題:	Language. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30660358click for full text (PQDT)
ISBN:	9798379940256

Heterogeneity in Modern Taiwan Literature and Its English Translation : = Wang Wen-Hsing and Wu He As Examples = Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi : yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei li
Chen, Hsiang-yang.

Heterogeneity in Modern Taiwan Literature and Its English Translation :Wang Wen-Hsing and Wu He As Examples = Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi : yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei liTaiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi :yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei li - 1 online resource (149 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-01, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--National Taiwan Normal University (Taiwan), 2022.

Includes bibliographical references

⼀九五〇、六〇年代西⽅現代主義導⼊台灣的契機，使台灣⽂學作家重新檢視以白話⽂為主的小說語⾔、反省在⽂學創作上⼒有未逮之處，進⽽開啟⼀連串的實驗性書寫，試圖塑造具主體性的小說語⾔，打破白話⽂書寫的窠⾅。王⽂興、舞鶴可謂小說語⾔實驗最激進且最成功者，以自身創作理念及語⾔堅持為基點，打造主體性極強且極具異質性之創作語⾔，其作品於外譯⾄英語的過程中，遭遇多面向的翻譯難題。本論⽂試圖以翻譯理論定義王⽂興、舞鶴小說語⾔中的「異質」，並以不同理論框架及⽂本分析此「異質」在語⾔、⽂化及創作理念上更深刻之意涵，進⽽以王⽂興《家變》、舞鶴《餘⽣》⼆代表作為例，透過⽂化翻譯及少數⽂學翻譯觀點，探討當代台灣⽂學中的異質性在英譯過程中，經過語⾔及⽂化轉譯後的得失，以及突破之可能性。

Electronic reproduction.
Ann Arbor, Mich. :
ProQuest,
2023

Mode of access: World Wide Web

ISBN: 9798379940256Subjects--Topical Terms:

643551
Language.
Subjects--Index Terms:

小說語言Index Terms--Genre/Form:

542853
Electronic books.

Heterogeneity in Modern Taiwan Literature and Its English Translation : = Wang Wen-Hsing and Wu He As Examples = Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi : yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei li
LDR:04365nmm a2200517K 4500 001 2364335
005 20231130104237.5
006 m o d
007 cr mn ---uuuuu
008 241011s2022 xx obm 000 0 eng d
020 $a 9798379940256
035 $a (MiAaPQ)AAI30660358
035 $a AAI30660358
040 $a MiAaPQ $b eng $c MiAaPQ $d NTU
066 $c $1
100 1 $a Chen, Hsiang-yang. $3 3705141
245 1 0 $6 880-01 $a Heterogeneity in Modern Taiwan Literature and Its English Translation : $b Wang Wen-Hsing and Wu He As Examples = Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi : yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei li
246 3 1 $6 880-02 $a Taiwan xian dai wen xiao zhong de yi zhi xing ji ji ying yi : $b yi Wang Wenxing yu Wu Hao wei li
264 0 $c 2022
300 $a 1 online resource (149 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-01, Section: A.
500 $a Advisor: 胡宗文; 林巾力; Hu, Daniel; Lin, Nikky.
502 $a Thesis (Ph.D.)--National Taiwan Normal University (Taiwan), 2022.
504 $a Includes bibliographical references
520 $a ⼀九五〇、六〇年代西⽅現代主義導⼊台灣的契機，使台灣⽂學作家重新檢視以白話⽂為主的小說語⾔、反省在⽂學創作上⼒有未逮之處，進⽽開啟⼀連串的實驗性書寫，試圖塑造具主體性的小說語⾔，打破白話⽂書寫的窠⾅。王⽂興、舞鶴可謂小說語⾔實驗最激進且最成功者，以自身創作理念及語⾔堅持為基點，打造主體性極強且極具異質性之創作語⾔，其作品於外譯⾄英語的過程中，遭遇多面向的翻譯難題。本論⽂試圖以翻譯理論定義王⽂興、舞鶴小說語⾔中的「異質」，並以不同理論框架及⽂本分析此「異質」在語⾔、⽂化及創作理念上更深刻之意涵，進⽽以王⽂興《家變》、舞鶴《餘⽣》⼆代表作為例，透過⽂化翻譯及少數⽂學翻譯觀點，探討當代台灣⽂學中的異質性在英譯過程中，經過語⾔及⽂化轉譯後的得失，以及突破之可能性。
520 $a The introduction of modernism in the 1950s and 1960s has inspired Taiwanese writers to reexamine their use of language in literary creation and reflect on the inadequacy of vernacular modern Chinese. A succession of writing experiments is conducted by a handful of Taiwanese writers in search of an ideal creative language with subjectivity. Hailed as two of the most prominent figures successful in the revolution of creative language, both Wang Wen-hsing and Wu He have created a language of considerable subjectivity and heterogeneity. This dissertation aims to define and analyze the heterogeneity in Wang Wen-hsing's and Wu He's literary works through various theoretical frameworks and textual analyses. Subsequently, the process of rendering the heterogeneity in both writers' iconic novels Family Catastrophe and Remains of Life is explored through the theoretical lens of cultural translation and translation of non-standard languages. The English translation by Michael Berry and Susan Wan Dolling respectively, is analyzed in detail before I propose the possibilities and impossibilities of overcoming the language and cultural hurdles during the complex process of translation.
533 $a Electronic reproduction. $b Ann Arbor, Mich. : $c ProQuest, $d 2023
538 $a Mode of access: World Wide Web
650 4 $a Language. $3 643551
650 4 $a Asian literature. $3 2122707
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
653 $a 小說語言
653 $a 王文興
653 $a 舞鶴
653 $a 文學翻譯
653 $a 台灣文學英譯
653 $a Heterogeneity
653 $a Creative language
653 $a Wen-Hsing, Wang
653 $a He, Wu
653 $a Literary translation
655 7 $a Electronic books. $2 lcsh $3 542853
690 $a 0213
690 $a 0679
690 $a 0305
710 2 $a ProQuest Information and Learning Co. $3 783688
710 2 $a National Taiwan Normal University (Taiwan). $3 3705142
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 85-01A.
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30660358 $z click for full text (PQDT)
880 1 0 $6 245-01/$1 $a Heterogeneity in Modern Taiwan Literature and Its English Translation : $b Wang Wen-Hsing and Wu He As Examples = 台灣現代文學中的異質性及其英譯 : 以王⽂興與舞鶴為例
880 3 1 $6 246-02/$1 $a 台灣現代文學中的異質性及其英譯 : $b 以王⽂興與舞鶴為例