東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Refractions of Four Books in their e...

Cai, Peijie.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Refractions of Four Books in their early English translations and the works of Emerson and Thoreau.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Refractions of Four Books in their early English translations and the works of Emerson and Thoreau./
Author:	Cai, Peijie.
Published:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2015,
Description:	294 p.
Notes:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 77-03(E), Section: A.
Contained By:	Dissertation Abstracts International77-03A(E).
Subject:	Comparative literature. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3728167
ISBN:	9781339135311

Refractions of Four Books in their early English translations and the works of Emerson and Thoreau.
Cai, Peijie.

Refractions of Four Books in their early English translations and the works of Emerson and Thoreau. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2015 - 294 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 77-03(E), Section: A.

Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2015.

The study of the English translation of the Four Books is extensive both in China and the English speaking world, covering the works of a wide range of translators. Yet the amount of study on the earliest English translations of these Chinese classics is comparatively small. Research that includes both interlingual and intralingual translations of the Four Books is even less.

ISBN: 9781339135311Subjects--Topical Terms:

570001
Comparative literature.

Refractions of Four Books in their early English translations and the works of Emerson and Thoreau.
LDR:02468nmm a2200337 4500 001 2162081
005 20181002081330.5
008 190424s2015 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781339135311
035 $a (MiAaPQ)AAI3728167
035 $a (MiAaPQ)binghamton:11941
035 $a AAI3728167
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Cai, Peijie. $3 3350058
245 1 0 $a Refractions of Four Books in their early English translations and the works of Emerson and Thoreau.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2015
300 $a 294 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 77-03(E), Section: A.
500 $a Adviser: John Chaffee.
502 $a Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2015.
520 $a The study of the English translation of the Four Books is extensive both in China and the English speaking world, covering the works of a wide range of translators. Yet the amount of study on the earliest English translations of these Chinese classics is comparatively small. Research that includes both interlingual and intralingual translations of the Four Books is even less.
520 $a This dissertation is based on the refraction theory put forward by Andre Lefevere. By analyzing the texts of several earliest English translations of the Four Books, including the Morals of Confucius, and the versions by Joshua Marshman, by David Collie, and by James Legge, it studies the deviations that occurred in the process of translation, deviations that were decided by the concrete historical conditions under which the translation took place and by the cultural, linguistic, ideological, etc., constituents of the translators.
520 $a Besides interlingual translation, this dissertation also concerns intralingual translation of the Four Books, namely the quotation of the classics by two American writers Emerson and Thoreau in their writing. Since their quotation is based on their interpretation of the English translations, by studying the refractions that occurred in their quotations, this dissertation tries to produce a more comprehensive picture of what had happened in the dissemination of the Four Books in the English speaking world.
590 $a School code: 0792.
650 4 $a Comparative literature. $3 570001
650 4 $a Asian studies. $3 1571829
650 4 $a Modern language. $3 3174390
690 $a 0295
690 $a 0342
690 $a 0291
710 2 $a State University of New York at Binghamton. $b Translation Research and Instruction Program. $3 3170655
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 77-03A(E).
790 $a 0792
791 $a Ph.D.
792 $a 2015
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3728167