東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Exercises in the translation of cont...

Lesmeister, Kevin D.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Exercises in the translation of contemporary Chinese and Japanese poetry.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Exercises in the translation of contemporary Chinese and Japanese poetry./
Author:	Lesmeister, Kevin D.
Published:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 1992,
Description:	70 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 31-04, page: 1494.
Contained By:	Masters Abstracts International31-04.
Subject:	Modern literature. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1350577

Exercises in the translation of contemporary Chinese and Japanese poetry.
Lesmeister, Kevin D.

Exercises in the translation of contemporary Chinese and Japanese poetry. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 1992 - 70 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 31-04, page: 1494.

Thesis (M.F.A.)--American University, 1992.

English translations of poems by two contemporary male Asian poets--Kurihara Shun of Japan and Zheng Chouyu of Taiwan--are presented in separate sections. Each section is preceded by a brief introduction to the poet and a discussion of some of the chief characteristics of his work. In the case of the Taiwanese poet, this discussion also examines several of the challenges facing the English translator of the modern Chinese poem, with reference to the difficulties encountered in translating this particular poet's work. A general introduction analyzes the subject of translation from a broader perspective, and includes observations about the different motivational forces and creative objectives found among translators of foreign literature, the various methods used, and the advantages and disadvantages of each. The creation of these translations was intended primarily as a learning process. Consequently, the analyses that accompany them are presented from a highly personal standpoint throughout.Subjects--Topical Terms:

2122750
Modern literature.

Exercises in the translation of contemporary Chinese and Japanese poetry.
LDR:01858nmm a2200277 4500 001 2122987
005 20171002064903.5
008 180830s1992 ||||||||||||||||| ||eng d
035 $a (MiAaPQ)AAI1350577
035 $a AAI1350577
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Lesmeister, Kevin D. $3 3284972
245 1 0 $a Exercises in the translation of contemporary Chinese and Japanese poetry.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 1992
300 $a 70 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 31-04, page: 1494.
500 $a Adviser: Henry Taylor.
502 $a Thesis (M.F.A.)--American University, 1992.
520 $a English translations of poems by two contemporary male Asian poets--Kurihara Shun of Japan and Zheng Chouyu of Taiwan--are presented in separate sections. Each section is preceded by a brief introduction to the poet and a discussion of some of the chief characteristics of his work. In the case of the Taiwanese poet, this discussion also examines several of the challenges facing the English translator of the modern Chinese poem, with reference to the difficulties encountered in translating this particular poet's work. A general introduction analyzes the subject of translation from a broader perspective, and includes observations about the different motivational forces and creative objectives found among translators of foreign literature, the various methods used, and the advantages and disadvantages of each. The creation of these translations was intended primarily as a learning process. Consequently, the analyses that accompany them are presented from a highly personal standpoint throughout.
590 $a School code: 0008.
650 4 $a Modern literature. $3 2122750
650 4 $a Asian literature. $3 2122707
690 $a 0298
690 $a 0305
710 2 $a American University. $3 2092599
773 0 $t Masters Abstracts International $g 31-04.
790 $a 0008
791 $a M.F.A.
792 $a 1992
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1350577