東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

The roles of working memory, languag...

Tzou, Yeh-Zu.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

The roles of working memory, language proficiency, and training in simultaneous interpretation performance: Evidence from Chinese -English bilinguals.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	The roles of working memory, language proficiency, and training in simultaneous interpretation performance: Evidence from Chinese -English bilinguals./
作者:	Tzou, Yeh-Zu.
出版者:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2008,
面頁冊數:	136 p.
附註:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 69-10, Section: B, page: 6448.
Contained By:	Dissertation Abstracts International69-10B.
標題:	Cognitive psychology. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3333777
ISBN:	9780549863946

The roles of working memory, language proficiency, and training in simultaneous interpretation performance: Evidence from Chinese -English bilinguals.
Tzou, Yeh-Zu.

The roles of working memory, language proficiency, and training in simultaneous interpretation performance: Evidence from Chinese -English bilinguals. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2008 - 136 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 69-10, Section: B, page: 6448.

Thesis (Ph.D.)--Texas A&M University, 2008.

This item is not available from ProQuest Dissertations & Theses.

Simultaneous interpretation is a cognitively demanding task involving concurrent listening and speaking in two languages. Successful performance in this task likely relies on a good working memory, which reflects a person's ability to process and store information simultaneously. The present study used the theoretical construct of working memory to investigate the task of simultaneous interpretation. Twenty student interpreters at two different levels of training in interpreting and sixteen bilinguals with no training in interpreting, all of whom spoke Chinese as a first language and English as a second language, participated in this study. They were compared on their performance for two measures of working memory - reading span and digit span - and on a simultaneous interpretation task. In addition, a translation judgment task and proficiency self-evaluation measures were administered to explore if language proficiency mediates working memory in participants' L1 (native language) and L2 (second language). This study also examined the relation between working memory and performance in simultaneous interpretation.

ISBN: 9780549863946Subjects--Topical Terms:

523881
Cognitive psychology.

The roles of working memory, language proficiency, and training in simultaneous interpretation performance: Evidence from Chinese -English bilinguals.
LDR:03197nmm a2200325 4500 001 2116319
005 20170424144442.5
008 180830s2008 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9780549863946
035 $a (MiAaPQ)AAI3333777
035 $a AAI3333777
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Tzou, Yeh-Zu. $3 3278020
245 1 4 $a The roles of working memory, language proficiency, and training in simultaneous interpretation performance: Evidence from Chinese -English bilinguals.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2008
300 $a 136 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 69-10, Section: B, page: 6448.
500 $a Advisers: Zohreh Eslami; Jyotsna Vaid.
502 $a Thesis (Ph.D.)--Texas A&M University, 2008.
506 $a This item is not available from ProQuest Dissertations & Theses.
520 $a Simultaneous interpretation is a cognitively demanding task involving concurrent listening and speaking in two languages. Successful performance in this task likely relies on a good working memory, which reflects a person's ability to process and store information simultaneously. The present study used the theoretical construct of working memory to investigate the task of simultaneous interpretation. Twenty student interpreters at two different levels of training in interpreting and sixteen bilinguals with no training in interpreting, all of whom spoke Chinese as a first language and English as a second language, participated in this study. They were compared on their performance for two measures of working memory - reading span and digit span - and on a simultaneous interpretation task. In addition, a translation judgment task and proficiency self-evaluation measures were administered to explore if language proficiency mediates working memory in participants' L1 (native language) and L2 (second language). This study also examined the relation between working memory and performance in simultaneous interpretation.
520 $a Results showed that the student interpreters performed better than bilinguals on simultaneous interpretation. Advanced-level student interpreters also outperformed bilinguals on all language versions of the memory span tasks, though first-year student interpreters did not show higher working memory than the bilinguals. Further, performance in simultaneous interpretation was related to working memory in both L1 and L2. Based on the study's findings, two years of training in interpreting seemed to have a positive effect on improving working memory, whereas one year of training in interpreting did not help to increase working memory. On the other hand, higher language proficiency did not result in high working memory but contributed to better performance in simultaneous interpretation. Working memory, it is concluded, is important but language proficiency in L1 and L2 assumes a more critical role in simultaneous interpretation performance.
590 $a School code: 0803.
650 4 $a Cognitive psychology. $3 523881
650 4 $a Linguistics. $3 524476
650 4 $a Bilingual education. $3 2122778
690 $a 0633
690 $a 0290
690 $a 0282
710 2 $a Texas A&M University. $3 718977
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 69-10B.
790 $a 0803
791 $a Ph.D.
792 $a 2008
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3333777