東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Building cultural and linguistic bri...

Farsi, Jasmin C.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Building cultural and linguistic bridges: Interpersonal relationships and the Bronte sisters in German translation.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Building cultural and linguistic bridges: Interpersonal relationships and the Bronte sisters in German translation./
Author:	Farsi, Jasmin C.
Description:	102 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 53-06.
Contained By:	Masters Abstracts International53-06(E).
Subject:	Literature, Comparative. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1566879
ISBN:	9781321262728

Building cultural and linguistic bridges: Interpersonal relationships and the Bronte sisters in German translation.
Farsi, Jasmin C.

Building cultural and linguistic bridges: Interpersonal relationships and the Bronte sisters in German translation. - 102 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 53-06.

Thesis (M.A.)--Southern Illinois University at Carbondale, 2014.

This item must not be sold to any third party vendors.

Literary translation has become a part of our culture that we often do not recognize and rather take for granted. In fact, most readers of translated novels do not see or understand the complicated process that lies behind transferring someone else's work from its source language into the target language and culture. During this process, the translator faces linguistic and cultural obstacles that need to be overcome, and often require the translator to do extensive research on the novel's culture, time period, and the author's particular style. Interpersonal relationships between literary characters are arguably one of the most difficult aspects to translate, as they often contain a lot of nuance and expressions of strong emotions. With regards to the translators' problem-recognition abilities and problem-solving techniques, this thesis examines the emotional conflict between literary characters in three novels by the Bronte sisters---Jane Eyre, Wuthering Heights, and The Tenant of Wildfell Hall---with the attempt to identify the difficulties of the translation process and highlight particularly adept solutions.

ISBN: 9781321262728Subjects--Topical Terms:

530051
Literature, Comparative.

Building cultural and linguistic bridges: Interpersonal relationships and the Bronte sisters in German translation.
LDR:02222nmm a2200325 4500 001 2056803
005 20150608133916.5
008 170521s2014 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781321262728
035 $a (MiAaPQ)AAI1566879
035 $a AAI1566879
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Farsi, Jasmin C. $3 3170585
245 1 0 $a Building cultural and linguistic bridges: Interpersonal relationships and the Bronte sisters in German translation.
300 $a 102 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 53-06.
500 $a Adviser: K. K. Collins.
502 $a Thesis (M.A.)--Southern Illinois University at Carbondale, 2014.
506 $a This item must not be sold to any third party vendors.
506 $a This item must not be added to any third party search indexes.
520 $a Literary translation has become a part of our culture that we often do not recognize and rather take for granted. In fact, most readers of translated novels do not see or understand the complicated process that lies behind transferring someone else's work from its source language into the target language and culture. During this process, the translator faces linguistic and cultural obstacles that need to be overcome, and often require the translator to do extensive research on the novel's culture, time period, and the author's particular style. Interpersonal relationships between literary characters are arguably one of the most difficult aspects to translate, as they often contain a lot of nuance and expressions of strong emotions. With regards to the translators' problem-recognition abilities and problem-solving techniques, this thesis examines the emotional conflict between literary characters in three novels by the Bronte sisters---Jane Eyre, Wuthering Heights, and The Tenant of Wildfell Hall---with the attempt to identify the difficulties of the translation process and highlight particularly adept solutions.
590 $a School code: 0209.
650 4 $a Literature, Comparative. $3 530051
650 4 $a Literature, English. $3 1017709
650 4 $a Literature, Germanic. $3 1019072
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
690 $a 0295
690 $a 0593
690 $a 0311
690 $a 0290
710 2 $a Southern Illinois University at Carbondale. $b English. $3 1029947
773 0 $t Masters Abstracts International $g 53-06(E).
790 $a 0209
791 $a M.A.
792 $a 2014
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1566879