東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

English to Spanish translated medica...

Gonzalez-Darriba, Patricia.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

English to Spanish translated medical forms: A descriptive genre-based corpus study.

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	English to Spanish translated medical forms: A descriptive genre-based corpus study./
Author:	Gonzalez-Darriba, Patricia.
Description:	64 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 52-06.
Contained By:	Masters Abstracts International52-06(E).
Subject:	Language, Modern. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1554280
ISBN:	9781303844539

English to Spanish translated medical forms: A descriptive genre-based corpus study.
Gonzalez-Darriba, Patricia.

English to Spanish translated medical forms: A descriptive genre-based corpus study. - 64 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 52-06.

Thesis (M.A.)--Rutgers The State University of New Jersey - New Brunswick, 2014.

Medical translation in the US has received increasing attention in recent years (Colina 2008; 2009). This trend can be observed in the passing of legislation that supports equal access to healthcare regardless of language, the development of training programs in different educational institutions, and also in the emergence of private initiatives in this field. In this context, this paper aims to classify, describe and analyze a genre with the highest volume of translation within medical practices, the Patient's Personal and Medical Information Form (PPMIF).

ISBN: 9781303844539Subjects--Topical Terms:

1018098
Language, Modern.

English to Spanish translated medical forms: A descriptive genre-based corpus study.
LDR:02242nam a2200289 4500 001 1967389
005 20141124080909.5
008 150210s2014 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781303844539
035 $a (MiAaPQ)AAI1554280
035 $a AAI1554280
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Gonzalez-Darriba, Patricia. $3 2104376
245 1 0 $a English to Spanish translated medical forms: A descriptive genre-based corpus study.
300 $a 64 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 52-06.
500 $a Adviser: Miguel A. Jimenez Crespo.
502 $a Thesis (M.A.)--Rutgers The State University of New Jersey - New Brunswick, 2014.
520 $a Medical translation in the US has received increasing attention in recent years (Colina 2008; 2009). This trend can be observed in the passing of legislation that supports equal access to healthcare regardless of language, the development of training programs in different educational institutions, and also in the emergence of private initiatives in this field. In this context, this paper aims to classify, describe and analyze a genre with the highest volume of translation within medical practices, the Patient's Personal and Medical Information Form (PPMIF).
520 $a This departs from a genre approach based on ESP and Discourse Analysis approaches applied to translation (i.e. Gamero 2001; Garcia Izquierdo 2009). Methodologically, it uses a corpus-based approach: the compilation and description of the parallel corpus (100 English PPMIFs and their translations into Spanish). Then, a genre-based approach is applied to describe the superstructure of the textual genre following previous studies that focused on forms (i.e. Jimenez-Crespo 2010). In the last part of the study, a contrastive error-based quality analysis following previous TS studies such as Jimenez-Crespo (2011, 2012) and De Rooze (2003) is presented. This quality analysis intends to shed light into the current state of medical translation in the United States.
590 $a School code: 0190.
650 4 $a Language, Modern. $3 1018098
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
690 $a 0291
690 $a 0290
710 2 $a Rutgers The State University of New Jersey - New Brunswick. $b Graduate School - New Brunswick. $3 1019196
773 0 $t Masters Abstracts International $g 52-06(E).
790 $a 0190
791 $a M.A.
792 $a 2014
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1554280