東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Literary translation and the redisco...

Scott, Clive, (1943-)

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Literary translation and the rediscovery of reading /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Literary translation and the rediscovery of reading // Clive Scott.
作者:	Scott, Clive,
出版者:	Cambridge :Cambridge University Press, : 2012.,
面頁冊數:	xi, 226 p. :ill. ;24 cm.
標題:	Literature - Translations -
電子資源:	http://assets.cambridge.org/97811070/22300/cover/9781107022300.jpg
ISBN:	9781107022300 (hbk.) :

Literary translation and the rediscovery of reading /
Scott, Clive,1943-

Literary translation and the rediscovery of reading /Clive Scott. - Cambridge :Cambridge University Press,2012. - xi, 226 p. :ill. ;24 cm.

Includes bibliographical references (p. 213-222) and index.

Introduction --

"The act of translation is perhaps the ultimate performance of reading. By translating a text translators rework the source text into a reflection of their reading experience. In fact all reading is translation, as each reader incorporates associations and responses into the reading process. Clive Scott argues that the translator needs new linguistic resources to do justice to the intricacies of the reading consciousness, and explores different ways of envisaging the translation of a literary work, not only from one language to another, but also from one form to another within the same language. With examples drawn from different literatures, including English, this exciting new departure in translation theory has much to offer to students of literature and of comparative literary criticism. It also encourages all readers of literature to become translators in their turn, to use translation to express and give shape to their encounters with texts"--

ISBN: 9781107022300 (hbk.) :US95.00

LCCN: 2012020255Subjects--Topical Terms:

1959069
Literature
--Translations

LC Class. No.: PN241 / .S36 2012

Dewey Class. No.: 418/.04

Literary translation and the rediscovery of reading /
LDR:02134cam a2200217 i 450 001 1866856
005 20130129171619.0
008 130618s2012 enka b 001 0 eng
010 $a 2012020255
020 $a 9781107022300 (hbk.) : $c US95.00
020 $a 1107022304 (hbk.)
035 $a EL-BW-102-N-01
040 $a DLC $b eng
050 0 0 $a PN241 $b .S36 2012
082 0 0 $a 418/.04 $2 23
100 1 $a Scott, Clive, $d 1943- $e author. $3 1959068
245 1 0 $a Literary translation and the rediscovery of reading / $c Clive Scott.
260 # $a Cambridge : $b Cambridge University Press, $c 2012.
300 $a xi, 226 p. : $b ill. ; $c 24 cm.
504 $a Includes bibliographical references (p. 213-222) and index.
505 $t Introduction -- $t Reading and translation -- $t Reading : voice and rhythm -- $t Translating the textual environment (1) -- $t Translating the textual environment (2) -- $t Translating the acousticity of voice -- $t Free verse and the translation of rhythm -- $t The reinvention of the literary in literary translation -- $t Writing and overwriting the sound of the city -- $t Portrait of a reader : Malcolm Bowie in search of the critical interworld.
520 # $a "The act of translation is perhaps the ultimate performance of reading. By translating a text translators rework the source text into a reflection of their reading experience. In fact all reading is translation, as each reader incorporates associations and responses into the reading process. Clive Scott argues that the translator needs new linguistic resources to do justice to the intricacies of the reading consciousness, and explores different ways of envisaging the translation of a literary work, not only from one language to another, but also from one form to another within the same language. With examples drawn from different literatures, including English, this exciting new departure in translation theory has much to offer to students of literature and of comparative literary criticism. It also encourages all readers of literature to become translators in their turn, to use translation to express and give shape to their encounters with texts"-- $c Provided by publisher.
650 # 0 $a Literature $x Translations $x History and criticism. $3 1959069
650 # 0 $a Reading, Psychology of. $3 533479
650 # 0 $a Translating and interpreting. $3 550632
856 4 2 $3 Cover image $u http://assets.cambridge.org/97811070/22300/cover/9781107022300.jpg