東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Communicative translation: Theory an...

Alaichamy, Christeena.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Communicative translation: Theory and principles for application to cross-cultural translation in India.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Communicative translation: Theory and principles for application to cross-cultural translation in India./
Author:	Alaichamy, Christeena.
Description:	273 p.
Notes:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 58-03, Section: A, page: 0914.
Contained By:	Dissertation Abstracts International58-03A.
Subject:	Religion, General. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=9726204
ISBN:	059135103X

Communicative translation: Theory and principles for application to cross-cultural translation in India.
Alaichamy, Christeena.

Communicative translation: Theory and principles for application to cross-cultural translation in India. - 273 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 58-03, Section: A, page: 0914.

Thesis (Ph.D.)--Fuller Theological Seminary, School of World Mission, 1997.

Translation is communication across cultures. The Bible is God's communication to human beings. It has been communicated through biblical authors in their cultural contexts. Bible translation is tridimensional communication including spiritual,

ISBN: 059135103XSubjects--Topical Terms:

1017453
Religion, General.

Communicative translation: Theory and principles for application to cross-cultural translation in India.
LDR:02178nmm 2200349 4500 001 1862526
005 20041119083352.5
008 130614s1997 eng d
020 $a 059135103X
035 $a (UnM)AAI9726204
035 $a AAI9726204
040 $a UnM $c UnM
100 1 $a Alaichamy, Christeena. $3 1950075
245 1 0 $a Communicative translation: Theory and principles for application to cross-cultural translation in India.
300 $a 273 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 58-03, Section: A, page: 0914.
500 $a Mentor: R. Daniel Shaw.
502 $a Thesis (Ph.D.)--Fuller Theological Seminary, School of World Mission, 1997.
520 $a Translation is communication across cultures. The Bible is God's communication to human beings. It has been communicated through biblical authors in their cultural contexts. Bible translation is tridimensional communication including spiritual,
520 $a This study seeks to evaluate translations produced by Indian cross cultural translators on the basis of the principles of communicative translation.
520 $a My methodology included library research in the fields of philosophy of meaning, cultural anthropology, communication theories and translation theories to develop a theoretical framework. These theoretical constructs were then applied to field r
520 $a This study reveals that most Indian cross cultural translators do not live in the villages with the receptors and do not relate with them closely beyond the point of learning the receptor languages. They do not consciously consider following Jes
520 $a This study concludes that Indian cross cultural translators need training to perceive Bible translation as tridimensional communication. They need training to understand and practice the principles of living, relating, and translating to effecti
590 $a School code: 0650.
650 4 $a Religion, General. $3 1017453
650 4 $a Anthropology, Cultural. $3 735016
650 4 $a Language, Modern. $3 1018098
650 4 $a Religion, Biblical Studies. $3 1020189
690 $a 0318
690 $a 0326
690 $a 0291
690 $a 0321
710 2 0 $a Fuller Theological Seminary, School of World Mission. $3 1058795
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 58-03A.
790 1 0 $a Shaw, R. Daniel, $e advisor
790 $a 0650
791 $a Ph.D.
792 $a 1997
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=9726204