東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Creolising translation, translating ...

Lewis, Rohan Anthony.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Creolising translation, translating creolisation.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Creolising translation, translating creolisation./
作者:	Lewis, Rohan Anthony.
面頁冊數:	269 p.
附註:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 65-05, Section: A, page: 1755.
Contained By:	Dissertation Abstracts International65-05A.
標題:	Language, General. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=NQ91919
ISBN:	0612919196

Creolising translation, translating creolisation.
Lewis, Rohan Anthony.

Creolising translation, translating creolisation. - 269 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 65-05, Section: A, page: 1755.

Thesis (Ph.D.)--Universite de Montreal (Canada), 2004.

Reflections on translation seem generally to be based on conceptions that assume languages to be uniform and standardised entities, with little attention being paid to languages such as creole continua, which come from mixed socio-cultural contexts. Against this background, this study seeks, first, to identify the underlying link between translation and standardised languages and, second, to determine whether translation can be conceived in such a way that it relates not only to stable, internally homogenous languages but also to non-standard polylectal entities such as creole continua.

ISBN: 0612919196Subjects--Topical Terms:

1018089
Language, General.

Creolising translation, translating creolisation.
LDR:02628nmm 2200301 4500 001 1851321
005 20051216110246.5
008 130614s2004 eng d
020 $a 0612919196
035 $a (UnM)AAINQ91919
035 $a AAINQ91919
040 $a UnM $c UnM
100 1 $a Lewis, Rohan Anthony. $3 1939215
245 1 0 $a Creolising translation, translating creolisation.
300 $a 269 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 65-05, Section: A, page: 1755.
500 $a Adviser: Paul St-Pierre.
502 $a Thesis (Ph.D.)--Universite de Montreal (Canada), 2004.
520 $a Reflections on translation seem generally to be based on conceptions that assume languages to be uniform and standardised entities, with little attention being paid to languages such as creole continua, which come from mixed socio-cultural contexts. Against this background, this study seeks, first, to identify the underlying link between translation and standardised languages and, second, to determine whether translation can be conceived in such a way that it relates not only to stable, internally homogenous languages but also to non-standard polylectal entities such as creole continua.
520 $a The thesis argues that the conventional concept of language used in translation studies is that which emerged from the specific context of linguistic homogenisation and standardisation. It explicates the evolution of this context and its role in shaping conventional understandings of translation. Further, it contests the validity of using this language context, to the exclusion of situations marked by heterogeneity and a lack of clear and distinct language boundaries, to define all translation practice.
520 $a By contrasting the language context of standardised languages with that of polylectal varieties such as creoles, this thesis attempts to shed light on the challenges continua languages pose to conventional translation theories and shows how contexts marked by non-standard continua languages might provide new insights into and shape or re-define the discourse on the inter-textual relationship called translation. In this way, it seeks to move the discussion on translation and mixed languages away from the question of how to translate creoles, towards a conception of translation that implicitly accommodates such languages.
590 $a School code: 0992.
650 4 $a Language, General. $3 1018089
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
690 $a 0679
690 $a 0290
710 2 0 $a Universite de Montreal (Canada). $3 1018132
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 65-05A.
790 1 0 $a St-Pierre, Paul, $e advisor
790 $a 0992
791 $a Ph.D.
792 $a 2004
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=NQ91919