東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

An analysis of pragmatic transfer in...

DeCapua, Andrea.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English./
Author:	DeCapua, Andrea.
Description:	251 p.
Notes:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 50-03, Section: A, page: 0676.
Contained By:	Dissertation Abstracts International50-03A.
Subject:	Language, Linguistics. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=8913106

An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English.
DeCapua, Andrea.

An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English. - 251 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 50-03, Section: A, page: 0676.

Thesis (Ed.D.)--Columbia University Teachers College, 1989.

The purpose of this study was to investigate socio-cultural transfer from German into English within one particular type of speech act, that of complaints. This research investigated how Germans complained in German, their native language, and in English, their second language. The German and English data were compared to data produced by Americans in identical situations in an effort to learn more about what structures and speech strategies tend to be transferred from German into English.Subjects--Topical Terms:

1018079
Language, Linguistics.

An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English.
LDR:02607nmm 2200289 4500 001 1818405
005 20060908145729.5
008 130610s1989 eng d
035 $a (UnM)AAI8913106
035 $a AAI8913106
040 $a UnM $c UnM
100 1 $a DeCapua, Andrea. $3 901272
245 1 3 $a An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English.
300 $a 251 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 50-03, Section: A, page: 0676.
500 $a Sponsor: Leslie Beebe.
502 $a Thesis (Ed.D.)--Columbia University Teachers College, 1989.
520 $a The purpose of this study was to investigate socio-cultural transfer from German into English within one particular type of speech act, that of complaints. This research investigated how Germans complained in German, their native language, and in English, their second language. The German and English data were compared to data produced by Americans in identical situations in an effort to learn more about what structures and speech strategies tend to be transferred from German into English.
520 $a Data were collected from 100 subjects, 50 native speakers of German and 50 native speakers of American English. The German subjects provided two types of data: responses in English and responses in German. The data collection instrument was an open-ended written discourse completion questionnaire designed to elicit complaints from subjects without actually instructing subjects to do so. The subjects responded to five situations in written form. The situations were identical in both the German and the English version of the discourse completion questionnaire.
520 $a Three specific areas in which socio-cultural transfer occurred were considered: (1) the types of semantic response categories used by the subjects; (2) the degrees of directness of the utterances; (3) the types and frequency of directness markers.
520 $a The results of this research indicate that the German subjects tended to be more direct in English than is expected or considered appropriate by native speakers of English. This appears to be partially due to pragmatic transfer--the German speakers adhered more closely to German norms of communicative behavior than English ones even as they responded in English.
590 $a School code: 0055.
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
690 $a 0290
710 2 0 $a Columbia University Teachers College. $3 1250841
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 50-03A.
790 1 0 $a Beebe, Leslie, $e advisor
790 $a 0055
791 $a Ed.D.
792 $a 1989
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=8913106