東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Quand l'interprete est plus qu'un me...

Keighan, Anne-Marie.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Quand l'interprete est plus qu'un messager: Censure et influence politique durant la Deuxieme Guerre Mondiale.

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Quand l'interprete est plus qu'un messager: Censure et influence politique durant la Deuxieme Guerre Mondiale./
Author:	Keighan, Anne-Marie.
Description:	112 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 49-01, page: 0081.
Contained By:	Masters Abstracts International49-01.
Subject:	Language, Linguistics. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MR62255
ISBN:	9780494622551

Quand l'interprete est plus qu'un messager: Censure et influence politique durant la Deuxieme Guerre Mondiale.
Keighan, Anne-Marie.

Quand l'interprete est plus qu'un messager: Censure et influence politique durant la Deuxieme Guerre Mondiale. - 112 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 49-01, page: 0081.

Thesis (M.A.)--York University (Canada), 2010.

In a conflict setting, such as Germany and Italy during the Second World War, the political neutrality of the interpreter can become a problematic issue. Censorship could then be applied by the interpreter himself in order to stop, manipulate and control the communication between opposed parties. By choosing to communicate or not the information he held, the interpreter could influence the outcome of certain political and social events. In the light of the memoirs of Eugen Dollmann, who interpreted for Adolf Hitler and Benito Mussolini among others, the phenomena of censorship in interpretation will hereby be analyzed. This analysis will be based on the structural censorship theory developed by the French sociologist Pierre Bourdieu (1982). The influence of the in-between identity (Sibony, 1991) often associated with interpreters and translators will also be used to study the actions of the interpreter.

ISBN: 9780494622551Subjects--Topical Terms:

1018079
Language, Linguistics.

Quand l'interprete est plus qu'un messager: Censure et influence politique durant la Deuxieme Guerre Mondiale.
LDR:01774nam 2200277 4500 001 1396724
005 20110620110236.5
008 130515s2010 ||||||||||||||||| ||fre d
020 $a 9780494622551
035 $a (UMI)AAIMR62255
035 $a AAIMR62255
040 $a UMI $c UMI
100 1 $a Keighan, Anne-Marie. $3 1675517
245 1 0 $a Quand l'interprete est plus qu'un messager: Censure et influence politique durant la Deuxieme Guerre Mondiale.
300 $a 112 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 49-01, page: 0081.
502 $a Thesis (M.A.)--York University (Canada), 2010.
520 $a In a conflict setting, such as Germany and Italy during the Second World War, the political neutrality of the interpreter can become a problematic issue. Censorship could then be applied by the interpreter himself in order to stop, manipulate and control the communication between opposed parties. By choosing to communicate or not the information he held, the interpreter could influence the outcome of certain political and social events. In the light of the memoirs of Eugen Dollmann, who interpreted for Adolf Hitler and Benito Mussolini among others, the phenomena of censorship in interpretation will hereby be analyzed. This analysis will be based on the structural censorship theory developed by the French sociologist Pierre Bourdieu (1982). The influence of the in-between identity (Sibony, 1991) often associated with interpreters and translators will also be used to study the actions of the interpreter.
590 $a School code: 0267.
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
650 4 $a Language, General. $3 1018089
650 4 $a History, Military. $3 1019083
690 $a 0290
690 $a 0679
690 $a 0722
710 2 $a York University (Canada). $3 1017889
773 0 $t Masters Abstracts International $g 49-01.
790 $a 0267
791 $a M.A.
792 $a 2010
793 $a French
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MR62255