Formerly banned in China, performed at New York's Lincoln Center, and named as an Outstanding Academic Book by Choice, The Peony Pavilion has an intriguingly diverse appeal.